(cửa mở)
(bản lề kêu cót két)
(cửa đóng lại)
(Abigail phát âm "Chủ đề thiên nga" từ Hồ thiên nga)
(mở túi)
(lục lọi)
(Chủ đề Thiên Nga của Tchaikovsky đang chơi)
♪ ♪
(còi còi)
♪ ♪
Nhiệt độ ở đó ổn chứ?
Có phải trời lạnh quá không? hoặc quá nóng hoặc...
Nhiệt độ ổn.
Chỉ cần lái xe thôi.
♪ ♪
TIN TẶC: Camera trong nhà bị hỏng.
Hẹn gặp lại các bạn ở phía bên kia.
Vâng thưa ngài.
♪ ♪
KẺ BẮN TỈA: Quan sát bầu trời.
Vào vị trí.
Họ nói với bạn đây là nhà của ai?
Ừm-ừm.
Vâng. Tôi cũng không.
♪ ♪
(âm nhạc kết thúc)
(sấm sét ầm ầm)
♪ ♪
(tích tắc yếu ớt)
(điện thoại di động đổ chuông và rung)
Ừm, đi thôi.
-Tôi trông như thế nào? - Ừm.
TIN TẶC: Ôi, chết tiệt.
(đánh máy)
Vậy... cậu có bạn trai hay...
một cái gì đó như thế?
(thở dài)
("Lối sống hào nhoáng" do The Jacka chơi)
(hát theo): ♪ Mỗi khi bạn lái xe ngang qua ♪
♪ Nhưng anh quá thích em bạn đừng bao giờ hỏi tại sao ♪
♪ Bạn biết tôi có giấy vì tôi là D-Boy ♪
♪ Bạn là B-Girl, lối sống quyến rũ ♪
♪ Đá trên cổ tay, những giấc mơ lớn, những chiếc xe đẹp ♪
-♪ Bạn muốn sống cuộc sống ♪ -(tắt nhạc)
♪ Với một ngôi sao nhạc rock giàu có... ♪
-( hắng giọng) -(đánh máy)
(tiếng chuông máy tính)
TIN TẶC: Cửa trước thông thoáng.
- (chuông khóa, bấm chốt) -LÃNH ĐẠO: Chúng tôi vào cuộc.
(sấm sét ầm ầm)
Vũ công tí hon đang đến.
(Đóng cửa)
Chào. Không ai nói đó là một đứa trẻ.
Ồ, không ai nói vậy à? Đó là một đứa trẻ chết tiệt.
Bạn muốn đi bộ? Đi bộ.
Ừ, tôi đã nghĩ gì vậy.
Vào vị trí. Bạn, ở đằng kia.
(chuông khóa, bấm chốt)
(điện thoại di động đổ chuông và rung động)
CHÀO.
-(Đóng cửa) -Nó rất tốt.
Vâng.
Tớ đã rất vui.
Ư, tôi cung nghi vậy.
Không, chưa.
-Vâng. - (tiếng gỗ cọt kẹt)
Vâng.
Vâng, không sao đâu.
Được rồi. Tạm biệt.
(nghẹn ngào hét lên)
- Ôi, chết tiệt! -(Abigail càu nhàu)
(Abigail hét lên)
Giúp tôi với, ai đó! Giúp tôi!
- (im lặng) -LÃNH ĐẠO: Ôi, chết tiệt!
-(rên rỉ) Con khốn nhỏ! -(tiếp tục im lặng)
ABIGAIL (nghẹn ngào): Tôi không thể thở được!
(la hét)
(tiếng hét nhỏ dần)
(thở chậm)
HACKER (trên tai nghe): Mới đến.
Có thể là bố.
Mẹ kiếp. Đó không phải một phần của kế hoạch.
LÃNH ĐẠO: Chết tiệt.
(nén)
(cằn nhằn)
BẮN TỈA: Mười giây cho đến khi họ tới cửa.
Tôi có nên bắn không?
-(tai nghe có tiếng bíp) -LÃNH ĐẠO: Phủ định.
Chúng tôi sẽ ra ngoài lúc chín giờ.
KẺ BẮN TỈA: Chúc may mắn.
NGƯỜI ĐÀN ÔNG: Abigail?
Abigail!
LÃNH ĐẠO: Cần một chiếc xe bán tải mới. Cổng sau.
-Trên đó. -(động cơ khởi động)
(tiếng lốp xe rít lên)
LÃNH ĐẠO: Được rồi. Tôi nghĩ chúng ta đã rõ ràng.
- (tiếng đèn cạch) - (tiếng kêu báo động)
Ôi, chết tiệt!
- (tiếng kêu báo động) -Mở cổng đi, lũ khốn.
(tiếng lốp xe rít lên)
Được rồi, các em.
Chúng ta vẫn chưa ra khỏi rừng.
Chúng tôi vẫn phải có được ra khỏi thành phố.
Cô ấy ổn chứ?
Đúng, cô ấy tốt. Bịt mắt?
(bấm còi đi qua)
- (tiếng lốp xe rít lên) -Chúa ơi!
(thở dài)
Hãy để tôi xem.
-LÃNH ĐẠO: Chết tiệt. -Nó không quá tệ.
Cảm ơn.
Anh lại ôm em như vậy nữa Có lẽ tôi phải đáp lại.
Hiểu.
Được rồi, có camera ở ngã tư này.
Rẽ trái xuống con hẻm trước ánh sáng.
-Anh có nghe thấy tôi nói không? -Chuẩn rồi.
-HACKER: Không tệ. -Tôi biết phải không?
Mà tên bạn là gì?
Chào. Không có tên.
Bạn biết các quy tắc chết tiệt.
Tất cả đều rõ ràng từ đây đến đích.
Được rồi. Tất cả các bạn có thể muốn để giữ một cái gì đó
Sắp có rồi thực sự tăng tốc ở con chó cái này.
Tuyệt! Em yêu!
Chúng ta đã làm chuyện đó đấy, các bạn ạ!
- (cười) -Nhà miễn phí.
Vâng!
("Lối sống hào nhoáng" tiếp tục)
♪ Tôi biết bạn nhìn thấy tôi ngay tại đây ♪ mỗi khi bạn lái xe ngang qua ♪
♪ Nhưng anh quá thích em bạn đừng bao giờ hỏi tại sao ♪
♪ Bạn biết tôi có giấy vì tôi là D-Boy ♪
♪ Bạn là B-Girl, lối sống quyến rũ ♪
♪ Đá trên cổ tay, những giấc mơ lớn, những chiếc xe đẹp ♪
♪ Bạn muốn sống cuộc sống với một ngôi sao nhạc rock giàu có. ♪
(bài hát kết thúc)
- (tiếng chim kêu) -(răn côn trùng)
♪ ♪
Cái quái gì vậy?
(cánh cổng cọt kẹt)
(cửa xe mở và đóng)
Xin chào.
Có chuyện gì vậy sếp?
Bạn đã có thời gian tốt.
Ừm.
- MUSCLE: Đây là nhà của ai? - (tài xế huýt sáo)
TÀI XẾ: Nơi này khá ngọt ngào.
Bạn thích điều này?
Vâng, nhìn vào tất cả những điều tuyệt vời này.
Ừm.
Tìm phòng và đưa cô gái vào vị trí.
Thiết lập một vị trí quan sát.
Gặp lại ở đây trong năm giờ nữa.
Dành cho những bạn không biết, tôi gọi Lambert.
Tất cả các bạn đều được đánh giá cao.
Và cho đến nay, những điều đó các đề xuất đang được đền đáp.
Được rồi. Những giấc mơ ngọt ngào. Được rồi.
LAMBERT: Bạn biết các quy tắc.
Không có tên thật, không có câu chuyện hậu trường,
và giữ lấy cái mông đến mức tối thiểu.
Đó là công việc 24 giờ,
và phần khó khăn đã kết thúc rồi.
Bây giờ cậu trông trẻ nhé.
Nhưng người duy nhất nhìn thấy cô gái này chính là cô gái này.
Vậy là cô ấy chỉ nghe thấy một giọng nói.
Các bạn còn lại...
thoải mái đi.
-Câu hỏi? -Vâng. Cô gái đó là ai?
Bạn không cần để biết tên cô ấy.
Tôi không quan tâm đến tên của cô ấy.
Cô ấy là con của ai?
- Chuyện đó có quan trọng với anh không? -Một người đàn ông rất giàu có
ai sắp trở thành nghèo hơn 50 triệu USD.
Hãy nhìn xem, bạn an toàn ở đây.
Và để hoàn toàn chắc chắn rằng bạn không thể bị theo dõi,
Tôi sẽ thu thập điện thoại di động của bạn.
Không ai theo dõi tôi.
Chúng tôi không có bất kỳ cơ hội nào. Đưa họ đi.
Trong túi.
Vớ vẩn, anh bạn.
Một giây. Tôi chỉ cần gửi cái này thật nhanh.
Chỉ...
Cảm ơn. Chỉ là... Được rồi.
(thở dài) Cảm ơn bạn.
(nhấp chuột vào nút)
Giữ cửa khóa và cô gái bị cô lập.
Bất cứ điều gì khác tôi có thể làm cho bạn trước khi tôi để anh làm việc đó?
Ờ, sao thế chúng ta không thể sử dụng tên thật của mình?
Vì vậy nếu bất kỳ ai trong số các bạn chết tiệt bị bắt,
bạn không thể loại bỏ những người khác.
Ừ, đồ ngốc.
Bạn đã hỏi câu hỏi tương tự Trong xe.
LAMBERT: Bạn muốn những cái tên?
Khỏe.
Frank. Trưởng khoa.
-Sammy. Peter. -Peter...
-Joey và... -BẮN TỈA: Chết tiệt.
Người đàn ông đã lấy được ngón tay của mình trên nhịp đập của văn hóa đại chúng.
Và anh là Don Rickles chết tiệt. Bạn có vui không?
Không thực sự.
Ai chết tiệt Don Rickles là Don Rickles phải không?
Có chăn ga gối đệm sạch sẽ và đốt lửa trong các phòng.
Nhà bếp có đầy đủ đồ dùng, quán bar cũng vậy.
Hẹn gặp lại sau 24 giờ nữa,
bầy chuột đáng yêu của tôi.
PETER: Chuột?
Tại sao anh ấy... Sao ông ta lại gọi chúng tôi là lũ chuột?
♪ Tạm biệt, chúc may mắn, Xin Chúa phù hộ cho bạn... ♪
(tiếng chuông xe đạp)
TRƯỞNG KHOA: Anh bạn, nơi này tệ quá phải không?
SAMMY: Không. Không, không phải vậy. Cảm ơn.
Đi uống với chúng tôi đi, Joey.
Phải đi kiểm tra thằng bé sớm thôi.
Có lẽ sau đó.
- (tiếng chuông reo) - (bắt chước tiếng còi)
Không được phép phá hoại bữa tiệc, Dẫu sao thì.
Chào. Các bạn là ai nghĩ rằng, ừ,
-Cha của cô gái này là ai? -Hmm, tỷ phú công nghệ nào đó.
Không. Chắc là bất động sản.
Không, bạn không hiểu một ngôi nhà như thế
mà không vướng vào một số chuyện vớ vẩn.
Vũ khí, ma túy...
buôn người.
Còn bạn thì sao, Joey? (bắt chước tiếng lốp xe kêu)
-(bấm chuông) -Mày nghĩ hắn là ai?
Bố của Mỹ. Tom Hanks.
Hà, Hà.
(tiếng bao bì xào xạc)
Hãy dể tôi một miếng kẹo đó
Nhận của riêng bạn.
Chết tiệt, quá.
Bạn lớn lên với rất nhiều các anh chị em nhỉ?
Tôi giống như một chuyên gia lúc đọc người.
Ồ vậy ư?
Ừm-hmm.
Bạn thích một bảo mẫu hoặc người giữ trẻ,
đang chăm sóc đứa trẻ đó.
Người đàn ông của bạn ở đây là người đưa túi
cho anh chàng đó ai cho chúng tôi vào cửa.
Cảnh giác/an ninh riêng.
Người nổ ở phía sau,
và một ít hacker tuổi teen bỏ trốn
quay mũ đen cho liên bang.
Ồ.
Bạn có thể là người ít nhạy cảm nhất
Tôi đã từng gặp.
Thế quái nào được bạn có biết điều đó không?
Bạn thực sự không có gì đúng.
Về bất cứ ai.
Khá chắc chắn cô ấy đã bỏ nhà đi.
-(Sammy cười khúc khích) - Tờ 100 USD sắc nét,
bạn có thể nói với tôi một điều đúng về tôi
Vượt qua.
Ừm-hmm.
Đã nói với các bạn là cô ấy không biết gì cả.
Anh từng là cảnh sát.
PETER: Không đời nào.
Anh ta có bắt cậu hay gì không?
KHÔNG.
Đó là lập trường.
Cuộc đi bộ. Đôi giày.
Chưa kể Glock phát hành tiêu chuẩn,
bao đựng vai,
và anh ấy đã sử dụng tín hiệu tay của cảnh sát trở lại nhà.
Không phải cảnh sát đường phố.
Không. Quá thông minh.
Bạn cần phải kiểm soát.
Vậy tôi sẽ nói là thám tử.
Giết người hoặc phó.
Và anh cố gắng che giấu nó, nhưng anh ấy đến từ Queens.
Chắc chỉ mới lên đây thôi một vài năm.
(cười)
Này, cậu cũng làm vậy với tôi à?
Huh?
Ngay chỗ này.
Tôi gần như cảm thấy tồi tệ khi dùng thứ này...
vì về cơ bản bạn đã có một bảng hiệu đèn neon chết tiệt
trên đầu của bạn có nghĩa là "cơ bắp."
Québec phải không?
Bạn bị bắt nạt ở trường?
Chắc cũng do bố.
Vì thế khi bạn lớn hơn hơn những người khác,
bạn đã lật ngược tình thế.
Đã biến nó thành một sự nghiệp.
Cái này sẽ giúp tôi được bao nhiêu?
Ồ. Thật sự?
20?
Đó là giá rẻ, xem xét bạn đến từ tiền bạc.
-Đúng rồi. -JOEY: Nghĩa là
bạn chỉ ở trong này cho những cú đá.
Bạn không bị bẩn tay.
Bạn sử dụng bàn phím thay vì súng
và tự nhủ rằng điều đó khiến những gì bạn làm không tệ bằng.
Chúc may mắn khi ảo ảnh tan biến.
Rất tốt.
(Rickles cười khúc khích)
Không có tiền mặt.
Ừm.
Vậy thì tôi sẽ để nó lại tại "semper fi."
Và bạn đang thoát ra dễ dàng.
(cười khúc khích)
Đợi đã, bây giờ, Bạn đã quên về tôi.
Bạn không muốn tôi làm bạn.
Ý bạn là gì? Điều đó thật thú vị.
Bạn không phải là một người chuyên nghiệp.
Tôi là người mẹ tốt nhất người lái xe trong thị trấn này.
JOEY: Tôi không nói bạn không tốt.
Tôi đã nói là bạn không chuyên nghiệp.
Bạn có... hệ thống dây điện bị lỏng.
Có lẽ là một kẻ sát nhân xã hội.
(cười)
Và bạn là một người nghiện.
Cảnh sát biết một người nghiện.
Ảnh hưởng kẹo nhỏ của bạn.
Áo dài tay.
Tại sao bạn không muốn đi uống nước với chúng tôi.
Bạn đang hồi phục hay sao? Bạn có bao nhiêu ngày?
-Chúng tôi phải lo lắng cho cậu à? -KHÔNG.
KHÔNG?
Đừng bao giờ đùa giỡn với tôi.
Tôi sẽ biết.
Tôi sẽ đi kiểm tra cô gái.
Tôi biết mà. Người nghiện không bao giờ chia sẻ kẹo.
-(thở hổn hển) - (tiếng lục lạc của dây chuyền)
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Bạn cảm thấy thế nào?
(hít thật sâu): Tôi đang ở đâu? Bạn là ai?
Tôi không thể nói với bạn điều đó.
-Tôi muốn về nhà. -Tôi cũng vậy.
Nhưng chúng ta chưa thể.
Hy vọng là sẽ sớm thôi.
Bạn có thể tháo bịt mắt ra được không?
Nó thực sự rất chặt chẽ.
(thở hổn hển)
Còng có làm bạn đau không?
(hít thật sâu)
Tay tôi đau quá.
JOEY: Ngôi dậy.
(khịt mũi)
(tiếng còng tay)
Cảm ơn.
-Tốt hơn? -(Abigail sụt sịt)
(đang khóc): Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Chúng tôi đang giữ bạn ở đây
cho đến khi bố cậu đưa cho chúng tôi một ít tiền.
- Cậu có biết bố tôi là ai không? -KHÔNG.
Và chúng tôi không muốn biết, vì vậy đừng nói với tôi.
Tôi có thể...
Bạn có đói không? tôi có thể mang cho bạn thứ gì đó để ăn.
Anh định làm tổn thương tôi à?
KHÔNG.
Nếu bạn cư xử và làm như chúng tôi nói,
và nếu bố cậu cho chúng ta tiền, bạn sẽ ổn thôi.
Trong lúc đó, Tôi ở đây để giữ cho bạn an toàn
Và thoải mái.
Bạn có thể hứa với tôi không
bạn sẽ không để ai làm tổn thương tôi?
Tôi sẽ làm cho bạn một cái tốt hơn.
Tôi hồng hào-hứa với bạn
rằng tôi sẽ không để có ai làm tổn thương bạn.
Bạn tên là gì?
Ừm... Ồ, bạn có thể gọi tôi là Joey.
Bạn có con cái không?
Tôi có một cậu bé.
Về tuổi của bạn.
Tên của anh ta là gì? Abigail của tôi.
Tôi không thể cho bạn biết tên anh ấy.
-Tôi có thể làm một cái được không? -Tôi ước gì bạn không làm vậy.
Tôi sẽ gọi anh ấy là Justin.
Justin như thế nào?
Anh ấy là...
chỉ là một...
đứa trẻ bình thường.
Anh ấy thích cái gì?
Chỉ là chuyện trẻ con bình thường thôi.
Tôi thực sự không biết về chuyện trẻ con.
Bố tôi, à...
anh ta đã nghĩ anh ấy muốn có một đứa con, nhưng...
sau đó anh ta chỉ mất hứng thú.
Bạn đã phạm sai lầm.
Anh ấy không quan tâm đến tôi.
Bây giờ tôi sẽ để bạn một mình.
Tôi sẽ trở lại sớm.
Sẽ sớm thôi, được chứ?
Được rồi.
-Joey? -Vâng?
tôi xin lỗi về chuyện gì sẽ xảy ra với bạn.
♪ ♪
-Ừ, mẹ kiếp! -PETER: Ôi!
Uống đi, con khốn!
-Tôi thực sự không muốn. - (cười khúc khích)
Ôi chúa ơi.
-Tôi thích hình xăm của bạn. -Ừm-hmm.
Họ có, ừ, một ý nghĩa hoặc...
Chúng ta không được phép để có được sự riêng tư, cậu bé lớn.
PETER: Ồ, tôi biết, nhưng Tôi thích anh chàng quỷ nhỏ của bạn.
SAMMY: Tôi chỉ nói nó quá cá nhân.
Cảm ơn. Bạn thậm chí không biết tên tôi rồi anh bạn.
(Peter cười)
-Thằng bé thế nào rồi? -Cô ấy ổn.
Nghe này, tôi không cần biết cha của cô gái là ai,
-nhưng cậu có biết không? -KHÔNG. Tại sao?
Cô ấy chỉ ngụ ý rằng cha cô ấy có thể là
- một người đàn ông đặc biệt bạo lực. -(thở dài) Ôi.
Cô ấy ngụ ý điều đó phải không? Tốt...
tất nhiên rồi cô ấy ngụ ý điều đó.
Cô ấy sợ hãi. Cô ấy muốn làm phiền bạn.
Tôi không nghĩ vậy.
Một lần nữa, bạn có biết bố cô ấy là ai?
Ôi Chúa ơi, bạn sẽ
mông tôi thực sự rất đau, phải không bạn?
Có một người trong mỗi phi hành đoàn.
Không, thưa ngài.
Tôi chỉ không dễ sợ hãi, vì vậy khi tôi làm, tôi chú ý.
PETER: Đúng! Tôi thích cái đó.
Bạn chỉ đang thiếu vì vậy bạn phải hoàn thành
cả chai phải không?
Tôi không biết tại sao bạn có thể nói rằng.
- (tiếng đồng xu kêu lạch cạch) -Ồ, tệ quá.
-Ha! -Tôi thích bạn.
-Nhưng cậu thật đáng sợ. -Thật sự?
-PETER: Đáng sợ à? -SAMMY: Ừ.
PETER: Tại sao tôi đáng sợ?
- (cười khúc khích) -Ha!
-SAMMY: Bạn hài hước thật. -(Peter cười khúc khích)
-Ồ, tệ quá. -PETER: Đến lượt bạn.
SAMMY: Tôi không có một xu, anh bạn.
(Peter cười)
Ôi, chết tiệt! (lắp bắp)
Mẹ kiếp! Chết tiệt. Đấng Christ.
Nhìn đi! Đừng nhìn tôi nữa!
Bạn nhìn thấy khuôn mặt của tôi? Bạn có thấy cái mặt chết tiệt của tôi không?
Huh? Bạn đang nói dối tôi à?
-KHÔNG. -Anh đang nói dối tôi à?
-KHÔNG. Tôi-tôi không phải! -Đừng nói dối tôi.
Mắt của tôi có màu gì? Mắt của tôi có màu gì?!
Nó đơn giản câu hỏi chết tiệt đấy nhóc!
Tôi không nhìn thấy mặt bạn!
Tốt!
Bố cậu là ai thế?
Jo... Joey nói bạn không muốn biết.
Chà, chết tiệt Joey! Tôi muốn biết!
-Cha cậu là ai thế? -Được rồi.
Tôi-tôi xin lỗi.
-Bố cậu là ai? -Cha tôi là...
(hơi thở run rẩy)
Kristof Lazaar.
Bạn đã nói cái quái gì vậy?
("Lightnin ống khói'" do Howlin' Wolf trình diễn)
♪ Tại sao không bạn có nghe thấy tôi đang khóc không? ♪
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪
-♪ A-hoo-hoo... ♪ -(cười khúc khích)
Này, có chuyện gì thế, Bagman?
Tôi đi đây.
-Cái gì? -FRANK: Bạn đã nghe tôi nói rồi đấy.
Bạn cắt phần của tôi tuy nhiên bạn muốn.
Tôi ra ngoài.
JOEY: Ái chà. Chào.
Chuyện gì đã xảy ra thế?
Chào! Bạn không thể rời đi
mà không nói cho chúng tôi biết chuyện gì đang xảy ra vậy
Chuyện gì đang xảy ra vậy? Chuyện gì đang xảy ra vậy trên là chúng ta đã chết tiệt.
Cô bé đó là Con gái của Kristof Lazaar.
-Chết tiệt. -Kristof Lazaar là ai?
Lazaar là ai?
Người anh em, đó là truyền thuyết đô thị đấy anh bạn.
-Bình tĩnh. -Không có anh chàng.
Anh ấy không phải là một huyền thoại đô thị.
Anh ấy rất thực tế, tin tôi đi.
Không ai biết nó lớn đến mức nào đế chế chết tiệt của anh ấy là.
Vậy hắn là trùm tội phạm à?
Anh ấy kiểm soát nhiều hơn hơn là chỉ phạm tội.
JOEY: Lambert có điên không?
Anh ta vừa đánh dấu cái chết trên tất cả chúng ta.
Bao gồm cả chính anh ta.
SAMMY: Điều gì sẽ xảy ra nếu chúng ta chỉ, như,
bạn biết đấy, kiểu như, trả lại cô ấy đi và nói xin lỗi?
Ồ, vâng.
"Đây là con gái của bạn, Ông Antichrist chết tiệt.
"Chúng tôi thực sự xin lỗi. Hy vọng cô ấy không bị tổn thương quá nặng.
Hãy chơi một ván gôn thỉnh thoảng."
Chết tiệt, Frank.
Đây không phải lúc để mỉa mai, được chứ?
(thở dài)
Chúng ta hãy rời đi thôi.
Chúng tôi để lại cho cô ấy một ít thức ăn và gọi điện nặc danh,
biến khỏi Dodge đi.
-(bật ngón tay) -Tôi thích điều đó.
Nó không thích cô ấy đã nhìn thấy khuôn mặt của chúng tôi.
Uh, thực ra, cô ấy có, cảm ơn bạn.
Đáng lẽ tôi là người duy nhất một người vào và ra khỏi căn phòng đó.
- Và tôi đã đeo mặt nạ của mình. -À, tôi không làm vậy,
nên tôi bước vào đó để xem Angelina Ballerina
đang ghi nhớ khuôn mặt chết tiệt của tôi.
Đảng lớn phạm lỗi.
Tại sao bạn lại cất cánh bịt mắt của cô ấy, Joey?
Nó lộn xộn.
Bây giờ chúng ta phải giết cô ta.
Không phải là một cơ hội chết tiệt.
Chúng tôi không giết cô gái.
Cô nhìn thấy khuôn mặt của Frank.
RICKLES: Ngay cả khi Lazaar bắt kịp anh ta,
anh ấy chẳng biết gì về chúng ta cả.
Anh ấy biết tôi là người Quebecois.
Huh? Anh ấy biết rằng Sammy đến từ tiền.
Anh ấy biết rằng bạn đến xuất phát từ nền tảng quân sự,
cảm ơn Joey.
Chỉ cần phải làm việc nhỏ của bạn trò ảo thuật phải không?
TRƯỞNG KHOA: Giữ.
Nếu chúng ta để cô ấy ở đây,
thì chúng ta không nhận được không có số tiền đó à?
Đang cần chút tiền hiện tại thật tệ.
Tôi không biết về các bạn.
Bạn tin tưởng Lambert đến mức nào?
Tôi đủ tin tưởng anh ấy.
Điều đó không thành công Tuy nhiên, đáng để mạo hiểm.
Nếu bảy triệu một người không đáng để mạo hiểm,
vậy thì là gì?
TRƯỞNG KHOA: Đó là rất nhiều tiền.
Được rồi, anh ấy sẽ không có chúng tôi đã bắt cóc đứa trẻ
nếu anh ấy không nghĩ chúng ta có thể thực hiện được điều này,
nên có lẽ tất cả chúng ta chỉ giả vờ
như thể chúng ta không biết bố cô ấy là ai,
và với số tiền chúng tôi đang tạo ra từ điều này,
chúng ta sẽ biến mất mãi mãi. Ừm?
Bắt đầu một cuộc sống mới.
Tôi không bao giờ phải nhìn thấy có ai trong số các bạn chết tiệt nữa không.
Mọi người hãy cảnh giác.
Bất kỳ mối đe dọa nào sẽ đến từ bên ngoài,
vì vậy chúng tôi thiết lập một chu vi và chúng tôi giữ nó.
Rickles nhận phiên gác đầu tiên trong tổ quạ.
Joey, bảo vệ bên trong.
Tìm mọi cách vào hoặc ra.
Nó là cái gì vậy, 22 giờ nữa hả?
22 giờ.
(lấy túi)
Mẹ kiếp.
- (tiếng bước chân lùi lại) -DEAN: Đúng là khốn kiếp.
♪ ♪
(tiếng đập xa)
(sàn cọt kẹt)
(đập mạnh)
♪ ♪
(đập mạnh, cọt kẹt)
♪ ♪
(tiếp tục đập mạnh)
(thở dài)
(kêu cọt kẹt, lạch cạch)
(tiếng thịch)
(sàn cọt kẹt)
Tôi nghĩ tôi nghe thấy ai đó ngoài này.
Tôi không lén lút như vậy Như tôi nghĩ.
Muốn vào không?
Tôi đại loại có
danh tiếng này của việc trở thành một người chuyên nghiệp.
Vì thế...
Và vì thế bạn phải làm công việc của mình.
Này! Chú ý vào.
tôi không tin tưởng bất kỳ thứ quái quỷ nào khác.
Vậy hãy cùng xem lưng nhau.
Tôi đã nghĩ giống như vậy.
(bước chân lùi dần)
(cười nhẹ)
(xung tĩnh)
(tiếng cười điên cuồng trên TV)
(cười)
♪ ♪
(mèo kêu trên TV)
PHIM HOẠT HÌNH MÈO (trên TV): Tôi là thế đó con mèo nhỏ đói bụng
bạn vừa đọc về.
(meo meo)
Tôi đói quá, tôi có thể ăn... một con chim gõ kiến.
Ừ, thế thôi.
(la hét): Ôi chúa ơi!
-Cái quái gì vậy?! -Không, là tôi đây.
Là Dean, là Dean.
-Tôi xin lỗi. - Cái quái gì vậy Dean?!
Chỉ đang cố trêu chọc bạn thôi.
-Tôi xin lỗi. -Nó chẳng vui.
Bạn có thể có nó.
-Ra khỏi! -Nghe.
Tôi đã thấy cách của bạn nhìn tôi trước đó,
và tôi nghĩ chúng ta có thể, kiểu như, bạn biết đấy, rung cảm hoặc...
- Biến đi! -Chào.
-Tôi không nhìn anh đâu, anh bạn. -Ồ, ồ.
- Đợi đã, đợi đã, đợi đã. - Cút đi!
-Mẹ kiếp ngu ngốc! - (rên rỉ)
-Chúa! -Tôi không có ý làm bạn sợ.
Tôi không quan tâm!
-Bạn có chắc không? -Mẹ kiếp!
Cút đi!
Đi! Cút đi!
-Được rồi. -Ra khỏi!
Đừng quay lại!
-CÁT PHIM HOẠT HÌNH: Bây giờ, chú bồ câu xinh đẹp của tôi... -(thở dài)
Tôi sẽ đón bạn khô.
(lửa kêu lách tách)
(ngáy nhẹ)
(phim nhẹ nhàng hơn)
(nhấn nhẹ hơn)
♪ ♪
Cái quái gì vậy?
(Nước nhỏ giọt)
(tiếng cửa cọt kẹt)
Xin chào?
Có ai ở dưới đó không?
- (tiếng rít) -Cái quái gì vậy?!
Làm tôi sợ chết khiếp, lũ khốn nạn nhỏ.
(tiếng rít)
Trời ạ, chết tiệt.
- (tiếng rít lớn) - (cúi xuống)
Ôi! Oh SHIT! (la hét)
Giúp tôi! Giúp đỡ...
Bạn vừa kịp ăn tối.
PHIM HOẠT HÌNH MÈO: Vâng?
Bạn sẽ có gì cho bữa tối?
Giúp tôi! Giúp đỡ!
(tiếng vang xa)
Trưởng khoa?
Dean, tốt nhất là anh đừng như vậy làm tình với tôi lần nữa.
Chào!
(hơi thở run rẩy)
(tiếng vang xa)
(tiếng rít xa xăm)
Ngốc nghếch. (thở dài)
(la hét)
(thở dài)
Đồ khốn kiếp.
Không thể... (thở hổn hển)
(la hét)
(hít vào mạnh, thở ra)
(khịt mũi)
(nôn, ho)
PETER: Sammy?
(la hét)
(thở run run)
Cái gì? Chuyện gì đã xảy ra thế?
(im lặng): Đầu anh ta rơi ra.
Tôi không biết.
Tại sao bạn có một con cặc trên khuôn mặt của bạn?
-Cái gì? - Đi lấy chúng thôi.
Đi lấy chúng về!
-Được rồi. -(Sammy thở dài)
Được rồi. Được rồi.
Giúp đỡ! Giúp đỡ!
bạn đang làm cái quái gì vậy dù sao thì ở dưới đây?
Tôi không thể ngủ được. Tôi nghe nói một cái gì đó.
Cái gì, bạn vừa phải đến và kiểm tra xem, phải không?
(hít mạnh) Bạn nghĩ tôi có thể làm được điều đó không?
Hãy trung thực. Cái đó làm gì trông giống bạn không?
Nó trông giống như một cái chết tiệt thú hoang xé nát anh ta.
Không. Không. Không. Tôi không...
Chúng ta sẽ không đến đó đâu.
Ôi, chết tiệt.
Tại sao tất cả các bạn đều hành động kỳ lạ như vậy?
Có những câu chuyện về sát thủ của Lazaar.
- Làm ơn, chúng ta đừng làm thế được không? -Valdez.
Rung lắc: Tôi đã từng nghe một câu chuyện.
Ba người đứng đầu Lazaar đã bị chèn ép vài năm trước.
FBI đã lật tẩy chúng.
Đêm trước phiên tòa, tất cả họ đều đã ẩn náu
trên tầng cao nhất của một khách sạn.
Một tá đặc vụ ở phòng bên cạnh và hai cái ở cửa.
Sáng hôm sau, FBI đi vào phòng.
Tất cả cơ thể họ đang bị xé toạc.
Tay chân... và nội tạng bị mất.
Chặt đầu.
Đó là chữ ký của anh ấy. Valdez.
Anh ta là một con vật chết tiệt.
Và không có cách nào vào và ra khỏi căn phòng đó
ngoại trừ cửa trước hoặc cửa sổ tầng 23.
Vậy anh ấy làm điều đó như thế nào?
-Nhảm nhí. - Đó không phải là chuyện nhảm nhí.
Đó không phải là lần đầu tiên Tôi đã nghe câu chuyện đó.
Tốt hơn chúng ta nên kiểm tra cô gái.
Được rồi, hãy chơi trò chơi này nào.
Nếu Valdez hoặc bất cứ ai khác ở đây,
điều đó có nghĩa là Lambert đã từ bỏ chúng ta.
Và tôi không mua thứ đó.
Hoặc Lazaar đã đến gặp anh ta và đánh bại vị trí của chúng tôi ra khỏi anh ta.
Bạn đang đùa tôi à?
Lambert là một tên khốn tỉ mỉ.
Anh ấy rất, rất cẩn thận.
Nếu hắn từ bỏ chúng ta, điều đó có nghĩa là một trong hai chúng ta đã làm điều đó
hoặc Valdez đang ở đây và anh ấy đã làm được điều đó.
Hoặc một trong chúng ta là Valdez.
Tôi, trước hết, muốn xem lại ý tưởng cắt và chạy.
PETER: Ừ, nhưng...
Wrinkles, giờ Dean đã chết,
-chúng ta có phần lớn hơn. -(thở hổn hển)
Chào mừng bạn đến với chia sẻ của tôi, Pete.
Bạn có thể là người giàu nhất người đàn ông không đầu ở Mỹ
Được rồi.
-Ông ấy vừa mới chết. -Được rồi.
Thế là rối tung lên.
ABIGAIL: Xin chào?
Cô ấy ổn.
RICKLES: Chỉ vì cô ấy vẫn còn ở đó không có nghĩa là
rằng Valdez không có ở đây.
Tôi ra ngoài.
Bạn đến?
(Frank chế giễu)
Tùy bạn thôi.
-Anh sắp đi à? -Tạm biệt.
PETER: Tạm biệt, nếp nhăn.
JOEY: Cố lên.
Rickles.
Chào!
(lắc cạch)
PETER: Đéo đâu thế điều đó đến từ đâu?
Cái quái gì vậy?
(căng thẳng)
PETER: Nếp nhăn.
Đứng lại.
(la hét)
Nó bị khóa rồi.
Cảm ơn, Peter.
(tiếng đập mạnh)
(lẩm bẩm không rõ)
Ờ... cái quái gì vậy đang xảy ra?
PETER: Tôi nghĩ rằng, ừ, thử cửa,
nó, ừ... nó-nó đã kích hoạt nó hoặc một cái gì đó.
Mẹ kiếp. (cằn nhằn)
(thở hổn hển)
Toàn bộ chuyện này là một cái bẫy.
Chết tiệt!
PETER: Nếp nhăn! Ở đâu...?
Chào. Nếp nhăn sẽ đi đâu?
Nếu đây là Valdez, có lẽ anh ấy đã kiểm tra cô gái
và bỏ cô ấy ở đó để ném chúng tôi đi.
Tôi sẽ xem những gì tôi có thể tìm ra.
Cái quái gì vậy?
Tôi cần hỏi bạn vài điều.
Có ai ngoài tôi không
và người đàn ông đeo kính đã ở đây à?
KHÔNG.
Không có ai cả?
KHÔNG.
Chào.
Bạn có thể út-hứa với tôi điều đó được không bạn không giữ bí mật à?
Abigail.
Anh ấy sẽ làm tổn thương tôi.
-Ai? -Người đàn ông đeo kính.
Anh ấy bảo tôi phải giữ một bí mật nếu không anh ấy sẽ làm tổn thương tôi.
Anh ta đã nói gì?
Không sao đâu. Bạn có thể nói với tôi.
Abigail.
-Chào. -(Abigail sụt sịt)
Tôi sẽ không để anh ta làm tổn thương bạn.
Nhưng tôi cần bạn để kể cho tôi nghe anh ấy đã nói gì.
(hít mạnh)
Anh ấy nói anh ấy làm việc cho bố tôi.
Anh ấy nói tên anh ấy là...
Valdez.
(cửa mở)
Tôi cần nói chuyện với bạn ngay bây giờ.
Tôi sẽ ở ngay bên ngoài.
Ai đó đã trộm khẩu súng trường chết tiệt của tôi.
Frank là Valdez.
-Cái gì? -Anh nói với cô gái.
Frank muốn rời đi. Điều đó không có ý nghĩa gì cả.
Anh ấy diễn như thể anh ấy muốn rời đi.
Nếu anh ấy là Valdez và Lazaar là ông chủ của anh ấy,
vậy tại sao lại bắt cóc con anh ấy?
Có lẽ anh ấy và Lambert đang lên kế hoạch cho một trò chơi quyền lực.
(thở dài) Gầy quá thằng khốn nạn xé nát mọi người à?
Một cái gì đó không thêm vào.
Ngoài Frank, những kẻ này là nghiệp dư.
-Anh là Quân phải không? -Bác sĩ.
- Chúng ta có thể hạ chúng. - Chúng ta có thể hạ chúng.
Nếu là Frank, anh ấy sẽ biết cách thoát ra.
Nghĩa là tôi cũng vậy nếu tôi chi tiêu
khoảng sáu phút với anh ta.
Bạn lấy hai cái còn lại.
Đi cầu thang chính trong khi tôi đi về phía nam.
Chúng ta gặp nhau ở giữa.
Chúng ta sẽ vượt qua chuyện này.
Tôi phải.
Bạn có một đứa con?
Chúng tôi sẽ đảm bảo bạn về nhà.
(thở dài)
(Rickles hắt hơi, sụt sịt)
- (tiếng kêu từ xa) -(thở hổn hển)
(tiếng gỗ cọt kẹt)
Rung lắc?
(thở gấp gáp, căng thẳng)
(thở căng thẳng, nông)
(Joey thở hổn hển)
(Rickles ríu rít)
(đập mạnh, cọt kẹt)
Điều này thật kinh tởm.
Chúa ơi, cái quái gì vậy?
Frank đâu?
Đừng chĩa điều đó vào Sammy, Joey.
Có thấy Frank không?
Ngôi nhà sang trọng này, bạn nghĩ thế
họ có thể đặt những chiếc khăn chết tiệt bên trong...
Ồ. Này, Joey.
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Tại sao bạn làm điều đó?
Làm gì?
Đưa chúng tôi đến đây để giết chúng tôi.
Đừng làm thế, Peter!
Tôi không biết cái quái gì nữa bạn đang nói về,
nhưng bạn không phát ra âm thanh hiện tại rất bình tĩnh,
Cô bé hoang tưởng, vì vậy hãy tha thứ cho sự đề phòng.
Các bạn biết cái quái gì rồi cô ấy đang nói về?
Tôi nghĩ cô ấy nghĩ vậy bạn đưa chúng tôi đến đây để giết chúng tôi.
Ồ. Cái nhìn sâu sắc tuyệt vời, Peter.
Quan tâm chia sẻ cậu đang nghĩ gì thế, Joey?
Bạn là Valdez.
Bạn đã nói với cô gái đó, cậu đã giết Dean,
và bạn vừa giết Rickles.
Ông Wrinkles đã chết?
-Tôi không nói gì với cô gái đó. -Nhảm nhí.
Ồ. Bạn có rất nhiều đang diễn ra ở đó, người nghiện,
nhưng bộ não của bạn không ổn lắm ghép nó lại với nhau hả?
Bạn để một cô bé đi vào trong đầu bạn?
Bạn không thông minh bằng như bạn nghĩ.
Tuy nhiên, cô gái đó cô ấy thật đầy cảm hứng,
biến chúng ta chống lại nhau như thế này.
Tôi tin cô ấy.
Ừm.
Chà, tôi ghét phải nói điều đó, nhưng tôi nghĩ
chúng ta sẽ phải gặp khó khăn với cô ấy.
KHÔNG.
Tôi sẽ làm nó.
(đặt tín hiệu bi-a xuống)
Đừng lấy cái khác bước chết tiệt, Peter.
Đó, ừ... đó là công việc của tôi, Joey.
Nhìn này, tôi chỉ muốn đến tận cùng của chuyện này, bạn biết không?
Đội của tôi đang tụt dốc như ruồi, và...
à, khách của chúng ta đã làm ô danh danh tiếng của tôi,
và tôi hiểu điều đó rất cá nhân, bạn biết không?
(hơi thở run rẩy): Abigail?
Tôi rất xin lỗi, được chứ?
(Peter rên rỉ)
Joey, chuyện gì đang xảy ra vậy?
Chỉ cần sắp xếp một cái gì đó.
Tôi chỉ đang cố gắng để làm công việc của tôi phải không?
Bỏ nó xuống đi. Tôi thực sự không muốn
-phải bắn chết anh. -(Peter rên rỉ)
-Anh ấy đang nói gì vậy? -Thức dậy.
(thở hổn hển)
PETER: Frank,
cứ bắn cô ấy đi.
Cô ấy sẽ không giết tôi.
Có thể tôi sai, Frank.
-Joey, tôi sợ. - Bỏ nó xuống đi.
-Tôi không lảng vảng ở đây. -Anh đã hứa mà, Joey.
Tôi đang cố gắng hết sức đây, Abigail.
PETER: Hãy chỉ ra điều đó ở một nơi khác.
JOEY: Bạn không được chạm vào cô gái đó.
-PETER: Được rồi. -FRANK: Bỏ nó xuống đi.
Sammy, sự giúp đỡ nhỏ sẽ tốt đẹp.
PETER: Đừng kéo Sammy vào chuyện này.
Frank: Chúng ta cần biết những gì cô ấy biết.
JOEY: Hãy để tôi nói chuyện với cô ấy đi.
-PETER: Không, không, không, không, không. Tôi sẽ nói chuyện với cô ấy. -JOEY: Peter.
-Các cậu? -JOEY: Cậu lùi lại đi.
FRANK: Đặt nó xuống, nếu không bạn có thể chết ngay bây giờ.
-PETER: Các bạn, cố lên. -JOEY: Đừng thử tôi!
-Các bạn! -Sammy!
Sammy, im đi!
Cái quái gì vậy? Làm thế quái nào được cô ấy có thoát khỏi cái còng đó không?
PETER: Huh?
(la hét)
-Mẹ kiếp! -À! Đưa cô ấy ra khỏi người tôi!
-(Sammy thở hổn hển) -PETER: Mẹ kiếp! (la hét)
- (tiếng súng nổ) -(Abigail hét lên)
-Chúa ơi, Chúa ơi. -(Sammy thở hổn hển)
-Cô ấy có bắt được tôi không? -FRANK: Chết tiệt.
Cái quái gì vậy?
(tất cả thở hổn hển)
(hít mạnh)
-FRANK: Ôi, chết tiệt. -SAMMY: À! Không, không, không, không.
- Không thể nào! - Cái quái gì vậy?
(thở hổn hển)
- (la hét) -(thở hổn hển)
(la hét)
-(đập cửa) - Cái quái gì vậy?
Cái quái gì vậy? Cái quái gì vậy?
(Abigail tiếp tục la hét)
Chúng ta đã bắt cóc một con ma cà rồng chết tiệt.
-(thở hổn hển) - (tiếng hét từ xa)
Một ma cà rồng múa ba lê.
Có ai đó đã gây rối với chúng tôi kể từ khi chúng tôi đến đây.
Phải? Nó phải như vậy, ừ, một thủ đoạn nào đó.
Tôi không biết ai có thể thực hiện một thủ thuật như thế.
-Bạn có? -Tôi cảm thấy bệnh.
Ít nhất Valdez không có ở đây.
Cô gái chết tiệt đó là Valdez, đồ ngốc.
Tôi tưởng tên cô ấy là Abigail.
Cô ấy không... Không có...
-Chúa ơi, Chúa ơi. - (đập vào cửa)
(tiếng đập dừng lại)
Chết tiệt. Chúng ta phải ra khỏi đây.
Phải có cách khác.
Không, tôi đã kiểm tra tất cả các cửa khác.
Đây là một số loại của ổ khóa được niêm phong từ tính,
và những cánh cửa chớp này dày hai inch.
Bạn nghĩ bạn có thể hack ổ khóa?
-Với Internet gì? -Tôi không biết.
Bạn-bạn không thể làm điều đó bằng tay?
SAMMY: Chà, thậm chí nếu tôi có thể, Tôi không có bất kỳ thiết bị nào.
Bạn biết đấy, phải có, giống như một phòng điều khiển
hoặc một cái gì đó.
Được rồi. Chúng ta biết những gì về ma cà rồng?
Đ-Rằng chúng không có thật.
Chúng ta đang nói về điều gì vậy, như Anne Rice
hoặc True Blood, bạn biết đấy, Chạng vạng?
Loại ma cà rồng rất khác nhau.
Được rồi, chúng tôi biết chúng ăn máu.
Chúng tôi thực sự đang làm điều này ngay lập tức?
Họ có thể biến người khác thành ma cà rồng.
Ồ. Được rồi, chết tiệt.
Ừm, chúng có thể biến thành dơi và những thứ như thế.
Kiểm soát tâm trí, họ bắt bạn làm điều tồi tệ.
Họ không có sự phản ánh.
Không nghe cái này.
Được rồi, làm thế nào để chúng ta giết ma cà rồng?
-FRANK: Tỏi. -Một cây cọc xuyên qua trái tim.
-Những cây thánh giá. -JOEY: Nước thánh.
FRANK: Ồ, anh là bây giờ là một linh mục chết tiệt à?
- Ánh sáng ban ngày rất lớn. -Ồ, cái đó hay đấy,
nhưng lúc này, mm, 3:30 vào buổi sáng chết tiệt.
Câm miệng. Câm miệng. Câm miệng. Im đi!
Này, ngu ngốc, chúng ta có một tình huống thực sự tồi tệ ở đây.
Vì thế tôi không quan tâm bạn nghĩ gì.
Hoặc là bạn đang giúp chúng tôi,
hoặc bạn nặng 270 pound có trọng lượng chết.
Đó là cái nào?
Giúp đỡ.
Đừng làm vậy nữa.
Có tín hiệu hồ bơi trong phòng trò chơi.
Hãy mài chúng thành cọc đi.
Được rồi.
Bạn ơi đi kiểm tra bếp đi cho tỏi.
Một mình?
-Có một mình. -Chuẩn rồi.
Bạn đang nghĩ gì vậy?
Tôi nói chúng ta chuẩn bị sẵn sàng và chúng ta giết cô ấy.
Đó là một sai lầm. Bạn tự nói với chính mình.
Cô gái này thông minh.
Cô ấy đang thao túng chúng tôi từ lúc bắt đầu.
Chúng tôi không biết liệu có những thứ này sẽ có tác dụng.
Và thậm chí nếu có,
giết cô ấy sẽ là điều ngu ngốc nhất chúng ta có thể làm.
Và tại sao vậy?
Bởi vì chúng ta mất đi điều duy nhất con chip thương lượng mà chúng tôi có.
Vâng, bạn có đề nghị gì?
Chúng tôi trao đổi cô ấy với Lazaar cho cuộc sống của chúng ta.
Không. Tôi không đánh cược mạng sống của chúng ta theo linh cảm chết tiệt của bạn.
Tôi đang nói với bạn, cô ấy sẽ thấy bạn đến.
Không. Tranh luận đã kết thúc. Quyết định được thực hiện. Được rồi?
Tôi hiểu rồi!
Sammy, đó là hành tây chết tiệt.
Ừm... (chế giễu)
Tôi không nấu ăn. Tôi không biết.
Được rồi, đi giết chúng tôi đi một con ma cà rồng chết tiệt.
Chúc may mắn.
Ồ, tôi không đi đâu. Tôi đã nói với bạn tại sao rồi.
Và nếu bạn đặt tay bạn quanh cổ tôi, bạn sẽ mất nó.
Tôi sẽ không chạm vào bạn. Hãy nhấc chân lên đi.
Hai người, theo tôi. Hãy vào bếp trước nhé.
Củ hành chết tiệt.
(ruồi vo ve)
(thì thầm): Mẹ kiếp.
-(Fran sụt sịt) -(Sammy thở dài)
Đi thôi nào.
-(Sammy hét lên) -(Peter hét lên)
Cái quái gì vậy?
(Hồ thiên nga của Tchaikovsky chơi ở xa)
(âm nhạc ngày càng lớn)
(Peter hét lên)
(âm nhạc tiếp tục phát qua máy ghi âm)
(thở mạnh)
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Chúng ta... hãy nói chuyện thôi.
-(Sammy hét lên) -(Abigail hét lên)
-FRANK: Mẹ kiếp! -PETER: Mẹ kiếp!
(la hét)
Giúp tôi với, lũ khốn!
(Frank hét lên)
-(Fran càu nhàu) -(Sammy rên rỉ)
(Peter hét lên, rên rỉ)
(đau rên rỉ)
(cằn nhằn)
(Peter hét lên)
(thở hổn hển)
(rên rỉ)
(Frank càu nhàu)
(la hét)
Ôi, chết tiệt!
Ồ! Ồ! Ồ! Chúa ơi!
-(Sammy rên rỉ) -Ôi Chúa ơi! (rên rỉ)
(cười khúc khích)
SAMMY: Bạn thật đẫm máu và quá thô thiển.
(Fran rên rỉ)
FRANK: Ôi, Chúa Giêsu, Đức Maria và thằng khốn nạn!
Ôi, chết tiệt!
(Fran rên rỉ)
Ồ, nếu bạn nói, "Tôi đã nói rồi mà."
(rên rỉ)
Oh SHIT.
Đợi đã, chờ đã, chờ đã, chờ đã, Đợi, đợi, đợi.
Ồ! Mẹ kiếp!
-Sao cô ta không giết anh? - Cô ta đang đùa giỡn với chúng ta.
Ôi, chết tiệt!
tôi đoán không có vũ khí nào trong số đó hoạt động.
Vâng, tiền cược đã có tác dụng trên cái chân chết tiệt của tôi,
và cô ấy đã sử dụng cây thánh giá về Peter như một con khốn
gối cắm kim, và tỏi đã làm hỏng tất cả!
-Suỵt. Suỵt. -JOEY: À, tôi có một điều
chúng tôi biết là có tác dụng.
Khi tôi đâm cô ấy bằng thứ này, cô ấy đã ra ngoài, ra ngoài.
Nếu chúng ta có thể dồn cô ấy vào chân tường, trời đang đêm khuya.
Đạo luật Người đẹp ngủ trong rừng thật là nhảm nhí.
JOEY: Không, không phải vậy.
Tôi đã kiểm tra mạch của cô ấy,
và hơi thở của cô ấy chậm lại và ổn định.
Chúng tôi chia tay.
Bất cứ ai tìm thấy cô ấy đầu tiên thông báo cho tôi qua liên lạc,
và tôi chạy đến với ống tiêm.
Frank: Thật tuyệt vời khi bạn
thứ duy nhất với một vũ khí hoạt động.
Nghe này, cậu ngồi đây và chảy máu, hoặc bạn tin tưởng tôi.
Vâng.
Sammy?
(thì thầm): Được rồi.
Mẹ kiếp.
(nhấp chuột nhịp nhàng, tiếng nổ tĩnh)
♪ ♪
(ván sàn kêu cọt kẹt)
-(tiếng kêu bíp) -JOEY (qua tai nghe): Đăng ký.
SAMMY: Mọi chuyện đều rõ ràng ở phía đông.
-(tiếng kêu bíp) -FRANK: Chưa có gì về 2... cả.
PETER (trên tai nghe): Không có ma cà rồng ở đây.
Không phải là tôi thực sự đang tìm kiếm.
FRANK (qua tai nghe): Kênh vẫn mở, mặt tinh ranh.
Đặt cái chai chết tiệt đó xuống và làm điều gì đó chết tiệt.
(tiếng rít)
Cô ấy có thể biến thành một con chuột không?
Vì có thể tôi đang nhìn ngay tại cô ấy.
Có lẽ cô ấy có thể tham gia vào nhóm.
Ồ, bây giờ tôi hiểu rồi.
Tôi hiểu... Bây giờ tôi biết tên rồi.
Tôi hiểu rồi. Nhóm Chuột, phải không?
(cười khúc khích): Vâng.
PETER (trên tai nghe): Điều đó thật buồn cười.
(hơi thở run rẩy)
(la hét)
Mẹ kiếp! Mẹ kiếp.
(tai nghe có tiếng kêu rắc rắc)
Sammy, tin nhắn của bạn đang cắt bỏ.
(trên tai nghe): Sammy. Sammy?
-(thở hổn hển) Chết tiệt! -(dơi kêu)
-(la hét) - (chất lỏng chảy tràn)
(ruồi vo ve)
(thở hổn hển)
(la hét)
-(hét qua tai nghe) -Nó là gì?
Có thi thể!
Thi thể trong hồ bơi!
Cái gì?
Chết tiệt.
(cằn nhằn)
KHÔNG!
(căng thẳng)
(tiếng ồn tĩnh trên tai nghe)
Huh.
(thở hổn hển)
-(Peter hét lên) -Peter!
Tôi có một mảnh vụn... trên ngón tay của tôi.
Một cái lớn từ cái gậy ngu ngốc.
Quan tâm hơn một chút những cái xác trong hồ bơi, Peter.
FRANK (trên tai nghe): Chúng ta đang nói chuyện với bao nhiêu cơ thể?
Giống như, hai, ba?
(la hét)
(Peter rên rỉ)
Oh SHIT. Oh SHIT.
(Abigail hắng giọng)
(la hét)
Peter, đừng lảng vảng nữa.
(cằn nhằn)
Ma cà rồng trên mông tôi!
(tiếng rít)
Ma cà rồng!
Cầm lấy.
Được rồi. Tôi đã nhốt cô ấy ở hành lang tầng trên, nên...
Mẹ kiếp! Vàm...
Ma cà rồng!
-(Abigail rít lên) -Ồ...
Oh SHIT. (lẩm bẩm)
(tiếng gầm gừ, tiếng rít)
- (la hét) - (la hét)
(rên rỉ)
(la hét)
(rên rỉ)
(Frank quần, rên rỉ)
- (thở khò khè) -(Abigail rít lên)
(gầm gừ)
- Ờ. Cái quái gì vậy? -Tôi đây.
Oh SHIT. Chết tiệt.
(gầm gừ)
(tiếng rít)
(rên rỉ, rên rỉ)
(rên rỉ)
Ôi, chết tiệt. (thở dài)
Oh SHIT.
(rên rỉ)
(ríu rít)
Mắt tôi màu gì, Frank?
- (nghẹn ngào) -(Joey càu nhàu)
PETER (nghẹt thở): Sammy?
Sammy, giúp tôi với!
Sammy. Sammy.
-Sammy, giúp tôi với. Sammy. -(Abigail càu nhàu)
-Sammy, giúp với. - (cằn nhằn)
(Sammy la hét, càu nhàu)
(la hét)
-(Fran càu nhàu) -JOEY: Ồ, thôi nào.
Ối, ôi, ôi, ôi. Cái quái gì vậy?
Cô ấy đang bay kìa!
(thở hổn hển)
-Mẹ kiếp! Cái quái gì vậy?! -(Peter hét lên)
(thở hổn hển)
(cả hai cùng càu nhàu)
(tiếng rít)
(cả hai cùng càu nhàu)
- (tiếng rít) -Joey!
Tôi không thể giữ cô ấy lâu hơn nữa. Cố lên!
Làm ngay bây giờ. Cố lên!
FRANK: Joey! Chúa ơi, Chúa ơi, thôi nào!
PETER: Joey? Joey? (rên rỉ)
(rên rỉ) Con khốn kiếp!
Tao sẽ giết mày, đồ khốn kiếp!
Tôi sẽ xé toạc cái đầu chết tiệt của bạn ra
và ngấu nghiến máu của bạn!
(Abigail thở hổn hển)
(thở chậm lại)
(tất cả thở hổn hển)
PETER: Vâng?
Ồ, vâng.
(thở dài)
Sammy?
Cái quái gì thế này xảy ra với tôi?
Bạn cảm thấy thế nào?
Tôi cảm thấy như mình bị cắn bởi một con ma cà rồng chết tiệt.
(cười)
Cái quái gì sẽ xảy ra xảy ra với tôi?! Huh?!
Điều gì sẽ xảy ra với tôi?
Tôi không biết.
Vâng.
♪ ♪
(có tiếng xào xạc gần đó)
Chúng tôi muốn nói chuyện.
Làm ơn, làm ơn thả tôi ra.
(khịt mũi)
Tôi sợ.
Thôi đi.
(cười nhẹ)
Bạn thực sự giỏi giả vờ là một cô bé.
Cảm ơn.
Tôi đã có vài thế kỷ Kinh nghiệm.
Hãy cho chúng tôi biết cách thoát khỏi đây,
và chúng tôi sẽ để bạn đi.
KHÔNG.
Này, chuyện gì sẽ xảy ra với tôi đây?
Tôi sắp biến thành ma cà rồng à?
Có lẽ.
Ôi chúa ơi. Ôi chúa ơi!
-Cô ấy nói có thể! -Không sao đâu.
Frank: Nghe này, cô bé,
hoặc thưa bà, sao cũng được.
Chúng tôi rất xin lỗi, được chứ?
Chúng tôi không biết bạn là ai.
Chúng tôi tưởng bạn chỉ một cô bé 12 tuổi bình thường.
Bạn định đánh tôi và tra tấn tôi
khi bạn nghĩ tôi chỉ một cô bé 12 tuổi bình thường.
Vâng tốt...
Như tôi đã nói, chúng tôi rất xin lỗi.
Chúng tôi sẽ không bao giờ đưa bạn nếu chúng tôi biết bố cậu là ai.
Bạn đã làm việc cho anh ta, phải không?
Bạn chưa từng thắc mắc sao tại sao tôi lại đưa tất cả các bạn đến đây?
Bạn đã đưa chúng tôi đến đây?
Chúa Giêsu Kitô.
Không bao giờ có tiền.
Tôi đã lên kế hoạch tất cả những điều này.
Lambert làm việc cho tôi.
-Anh đang nói về cái gì vậy? -Em không biết sao, Jessie?
Cậu vừa gọi tôi là gì thế?
Jessica Hurney.
Bạn đã bắt đầu sự nghiệp của mình hút tiền
từ cha mẹ giàu có của bạn Tài khoản ngân hàng.
Tiếp theo là các quỹ phòng hộ,
sau đó là các tài khoản cá nhân ở nước ngoài,
và cuối cùng, cá lớn hơn nhiều.
Một điều đặc biệt.
Tôi có thể trả lại nó.
(cười nhẹ) Terence Lacroix.
Cơ bắp cho Montreal Gia đình Broussard
Nó có làm bạn chán không, bẻ cổ để trả tiền?
Chịu đựng những lời chế nhạo không ngừng từ đồng nghiệp của bạn
về trí tuệ còi cọc của bạn?
Đó là lý do tại sao bạn đã ăn trộm từ phi hành đoàn của bạn,
người vừa tình cờ là một công ty con nhỏ bé của đế chế chúng ta?
Tiền tồn tại được bao lâu, bạn yếu,
say xỉn không trung thành?
(cười khúc khích)
Cựu thám tử Adam Barrett.
Bạn nghĩ bạn có thể xâm nhập vào cánh tay New York của chúng tôi
dưới vỏ bọc sâu.
Nhưng bạn thích cuộc sống hơi nhiều quá phải không?
Sức mạnh mà bạn có khi còn là không có quy tắc và quy định.
Nó đã trở thành một cơn nghiện.
Bạn cảm thấy trống rỗng thế nào
khi cuối cùng bạn bị bắt ba trung úy của chúng tôi
bạn đã làm việc rất chăm chỉ để đến gần?
Và bạn cảm thấy trống rỗng biết bao sau khi tôi xé nát cơ thể của họ
trong căn hộ áp mái của khách sạn vì bạn?
Bạn đã đổi tên của bạn,
bạn rời khỏi thị trấn, và bạn không bao giờ đã gặp lại gia đình cậu.
Nhưng nó không phải vì sự an toàn của họ, phải không,
Thám tử Barrett?
(cười nhẹ)
Cuối cùng chúng ta có bi kịch
Ana Lucia Cruz.
Cựu quân y bị loại khỏi dịch vụ
để bắn lên Morphin của chú Sam.
Tôi bị thương trên sân.
Bạn đã thử để chăm sóc con trai của bạn,
trước khi bỏ rơi anh ấy đến sự khốn nạn của một người cha.
Câm miệng.
Bạn đã trở thành một bác sĩ ngầm
đối với một số người rất mờ ám.
Nhưng một ngày nọ, bạn chỉ quá cao để thực hiện công việc của bạn,
và thay vào đó về việc loại bỏ một viên đạn,
bạn đã cắt đứt một động mạch,
và một người nào đó rất quan trọng với công việc kinh doanh của bố tôi thất bại.
Nhưng anh và thám tử Barrett có điểm chung.
Bạn chưa bao giờ quay trở lại cho con trai của bạn.
Im đi!
Và bạn sẽ nói gì với chính mình, Huh?
Rằng bạn muốn là của bạn cô bé chạy việc vặt của bố à?
Không, anh ấy đã mất hứng thú với bạn.
Đó không phải là một lời nói dối.
Của bố bạn có bao nhiêu bạn có nghĩ là kẻ thù không
bạn sẽ phải giết cho đến khi anh ấy yêu bạn lần nữa?
Nếu đây là về việc trả thù, tại sao bạn không giết chúng tôi?
-Sao cậu lại đưa chúng tôi tới đây? -Bởi vì không phải vậy.
- Đây chỉ là một trò chơi với cô ấy thôi. -FRANK: Vớ vẩn.
Cô ấy đang la hét trong nhà, và bố đã kích hoạt báo động.
Đó thậm chí không phải là cha cô.
Đó không phải là Lazaar.
Và để làm gì, bởi vì bạn đang chán chết tiệt?
Để giải trí chết tiệt của bạn?
Tôi có thể nói gì?
Tôi thích chơi với thức ăn của mình.
Bạn cũng giống như tất cả những người khác
bao thịt tôi mang tới đây qua nhiều năm.
Không có gì khác về bất kỳ ai trong số các bạn.
Không có gì đặc biệt.
Chỉ một cái gì đó để giúp tôi giết thời gian.
JOEY: Câu hỏi nhanh.
Hiện giờ ai đang ở trong lồng?
Nếu cậu thả tôi ra, Tôi sẽ để hai người sống.
Ồ. Hai cái nào?
Cái gì?
-Thật bất ngờ. -FRANK: Chết tiệt.
Hãy giết cô ta ngay bây giờ.
Anh đã thử điều đó, Frank.
Nếu bạn muốn để mở cánh cửa này
và thử lại, xin vui lòng làm.
Ưu đãi của tôi vừa hết hạn.
Bây giờ tôi sẽ chỉ để một trong số các bạn sống--
ai thả tôi ra đi.
Cô ấy đang nói dối đấy, đồ ngốc.
Bạn chạm vào cánh cửa đó, bạn cũng chết như tất cả chúng tôi.
Có lẽ nó đáng để thử.
JOEY: Chúng ta đã có cô ấy, Peter.
Đó là lý do tại sao chúng tôi làm điều này--
để chúng ta có thể trao đổi cô ấy cho cuộc sống của chúng ta.
Điều đó sẽ không bao giờ xảy ra.
Joey đã đúng.
Cho dù có bao nhiêu bạn Tôi giết,
bố tôi không yêu tôi,
và anh ấy sẽ không giao dịch bất cứ điều gì cho tôi.
Vì vậy, tiếp tục đi, Peter, hãy để tôi ra ngoài.
(thở hổn hển)
Đi tiếp.
Peter, nếu anh chạm vào cánh cửa đó, Tôi sẽ bắn bạn.
Tôi xin lỗi, các bạn.
(rên rỉ)
-À! Bạn đã bắn tôi! Bạn đã bắn tôi! -(Sammy thút thít)
Tôi hầu như không sượt qua bạn. Bây giờ đưa tôi súng của bạn
để tôi có thể vá cho bạn.
Bạn chắc chắn điên rồi.
Tôi thích "thiếu kiên nhẫn" hơn.
Frank, giúp tôi với. Sammy, coi chừng cô ấy.
(cười khúc khích) Mẹ kiếp cái thứ chết tiệt đó. Ừm-ừm.
-Sammy. -Tôi không ở lại đây đâu...
với.
Chết tiệt, Joey.
Tôi hiểu rồi.
Khỏe.
-PETER: Ôi. -SAMMY: Cậu ổn chứ?
PETER: Bị bắn đau lắm, Sammy.
Frank: Ôi, chết tiệt.
(khụt khịt, thở dài)
Lời đề nghị vẫn còn hiệu lực, Frank.
Mở cửa ra và tôi sẽ cho bạn giữ tất cả máu của bạn.
-Ồ. - Nội tạng cũng vậy.
Chắc chắn.
Tôi nghiêm túc đấy. Bạn có thể hữu ích cho chúng tôi.
Sao cậu không... nói cho tôi biết...
làm cách nào để thoát khỏi đây,
và tôi sẽ xem xét nó.
Nếu tôi nói với bạn, bạn sẽ bỏ tôi ở đây.
Bạn đầu tiên.
Bạn biết gì?
Ưu đãi của tôi vừa hết hạn.
Hãy vui vẻ trải qua sự vĩnh hằng trong một cái thang máy chết tiệt.
ABIGAIL: Chờ đợi.
Tôi sẽ nói với bạn.
Nhưng bạn phải để tôi ra ngoài ngay sau khi tôi làm vậy.
(hít sâu)
Được rồi.
Khỏe.
Đó là một thỏa thuận.
Có một cánh cửa bí mật trong thư viện.
Giá sách ở bức tường bên phải.
Rồi chẳng có gì cả.
Ừm.
Rất tốt.
Cảm ơn.
Chờ đợi.
Thỏa thuận là thỏa thuận.
Ô đúng rồi.
Thỏa thuận. (cười khúc khích)
Tôi không phải là Billy ngớ ngẩn sao?
Vẫn còn cả tin ở tuổi của bạn, đồ quái đản à? (cười khúc khích)
(cả hai cùng cười)
-(Abigail tiếp tục cười) - Có gì buồn cười thế?
(cười khúc khích)
♪ ♪
(Abigail hét lên)
-(gầm gừ) -(Joey càu nhàu)
(la hét)
(tiếng la hét tiếp tục)
-Thư viện. -Oh SHIT.
Mẹ kiếp. Mẹ kiếp. Mẹ kiếp.
(hét lên)
(thở hổn hển)
-(cọp ẹp) -(Sammy thở dài, thở hổn hển)
-(cửa đóng lại) -(thở hổn hển)
(cười nhẹ)
(thở mạnh)
(cười khúc khích)
(Peter cười khúc khích)
Bạn đang nhìn để đọc nhẹ chút nhé Frank?
Im đi.
(thở mạnh)
Rồi chẳng có gì cả.
(cuốn sách rơi xuống sàn)
Agatha chết tiệt Christie.
Cậu đang chơi tôi à?
Chết tiệt nữ diễn viên ballet chết tiệt.
Điệu nhảy ngu ngốc chết tiệt ma cà rồng chết tiệt!
Mẹ kiếp! Mẹ kiếp!
(hít mạnh)
Bạn gỏi lắm?
(thở hổn hển)
Vậy cái quái gì bây giờ?
Cô ấy đã khỏi bệnh rồi.
Bạn cũng thấy nó.
Hãy để mắt tới cánh cửa.
Ở trong ánh sáng.
(gõ cửa)
Lấy một cái gì đó.
Chúng ta sẽ tan vỡ qua bức tường này.
(cằn nhằn)
Bạn có dừng lại được không?
Cô ấy sẽ không đi đâu cả.
Cô ấy đang đợi nó trời tối, và sau đó...
chúng ta chết tiệt!
Mẹ kiếp!
(thở hổn hển)
-Chết tiệt. -(thanh rơi xuống sàn)
Frank: Ôi. Bạn hết kẹo rồi à?
Tôi sợ.
Điều đó có đúng không?
Cô ấy nói gì về con trai anh?
Rằng bạn đã rời bỏ anh ấy?
(thì thầm): Vâng.
Nhưng tôi đã sạch sẽ.
Và tôi sẽ quay lại tìm anh ấy.
Đó là... (rùng mình)
Đó là kế hoạch.
Tốt đấy.
Bạn có thường xuyên nhận được nói chuyện với anh ấy?
JOEY: Đã thử gọi cho anh ấy.
Tôi chỉ, ừm...
(thì thầm): Tôi không thể làm điều đó.
Đó là lý do tại sao tôi nhận công việc này.
Với số tiền đó, Tôi có thể bắt đầu lại, bạn biết không?
Một thiết lập lại.
Frank: Boo Hoo.
Thật vớ vẩn.
Đó không phải là về tiền bạc. Tiền là cái cớ.
Bạn đã không quay lại tìm con bạn
vì bạn sợ bị một bà mẹ khốn nạn.
Chúa ơi, mọi người đều phải thế bây giờ là một nạn nhân chết tiệt.
“Ồ, tôi đã đi rồi vì tôi đang dùng ma túy."
"Ồ, tôi đã dùng thuốc vì tôi bị thương."
Sở hữu cái chết tiệt của bạn và đi và làm mẹ của đứa trẻ đó.
Oh tôi xin lỗi. Tôi có bị thần kinh không?
Cài lại.
Ôi chúa ơi.
Tôi không cần phải hack ổ khóa.
tôi chỉ cần để tìm nguồn điện.
Và nếu tôi có thể tìm thấy nguồn điện,
thì chúng ta có thể rút ngắn nó.
Cái gì, bạn định rút phích cắm à? ngôi nhà chết tiệt à?
JOEY: Được rồi, chúng tôi lục soát ngôi nhà.
Hai đội.
Và chúng tôi không dừng lại cho đến khi chúng ta tìm thấy nó.
Ờ, ai sẽ đi với Twilight ở đây à?
PETER: Tôi sẽ đi cùng bạn.
Tôi, ừ, đã nhìn thấy hình ảnh phản chiếu của bạn trong việc này sớm hơn.
Ôi chúa ơi.
Đi nào.
(kêu vang)
-SAMMY: Cái công việc này chết tiệt. -Đội hình trong mơ chết tiệt.
(thở dài)
(Sammy lẩm bẩm)
Ồ, không, không. Ở gần.
- (rùng mình) -Tôi có bạn.
FRANK (trên tai nghe): Vẫn chưa thấy gì.
Còn các bạn thì sao?
PETER: Ờ, không có gì.
JOEY: Cảnh giác.
Cô ấy đang đùa giỡn với chúng tôi.
Frank: Không có gì ở đây.
Bạn có ý tưởng sáng sủa nào khác không, Nosferatu?
Khốn kiếp.
Tại sao tất cả các bạn lại lắng nghe tôi?
Điều này sẽ không hiệu quả. Điều này thật ngu ngốc.
-(thở dài) -Sammy.
Lắng nghe tôi.
Bạn có mọi người ở ngoài đó mà bạn quan tâm?
- (khịt mũi) -Hửm?
Sammy.
Tôi cũng có người.
(run rẩy)
Vì vậy, bạn và tôi,
chúng ta sẽ đi tìm nguồn điện đó.
Chúng ta sẽ có được chết tiệt ra khỏi đây.
-Bạn nghĩ vậy? -Đúng.
Bạn và tôi.
Bạn là bạn của tôi.
Được rồi.
(ầm ầm, cọt kẹt)
ABIGAIL (thì thầm): Jessica.
(ghi âm bị bóp méo của Hồ Thiên Nga đang chơi)
- (rùng mình) -ABIGAIL: Jessica.
(thở hổn hển)
Jessica.
(bị bóp méo): Bạn là của tôi.
(rên rỉ)
SAMMY (nhẹ nhàng): Giúp đỡ.
(thở hổn hển)
ABIGAIL (thì thầm): Jessica.
Bạn là của tôi.
Huh.
Vâng, không có gì ở đây cả.
Nhưng đừng lo lắng, vì...
Sammy?
Huh.
(tiếng rít)
(la hét)
(cằn nhằn)
-(Peter rên rỉ) -Ừm.
Ừm.
SAMMY và ABIGAIL: Peter.
(thở hổn hển)
ABIGAIL và SAMMY: Bạn uống quá nhiều.
Sammy. Sammy.
Sammy.
SAMMY và ABIGAIL: Sammy không có ở đây.
(la hét, rên rỉ)
(run rẩy)
(Peter hét lên)
(kỷ lục kêu lách tách)
("Máu và nước mắt" do Danzig chơi)
♪ Máu và nước mắt... ♪
SAMMY (trên tai nghe): Giúp đỡ. Cô ấy ở phía đông.
(thở hổn hển)
Ôi, chết tiệt!
Chết tiệt.
JOEY: Sammy, chúng tôi đang trên đường tới đây.
♪ Đã khóc ♪
♪ Bạn khóc cả ngàn giọt nước mắt ♪
♪ Em yêu, đừng tuyệt vọng ♪
♪ Tôi biết trái tim bạn vẫn chảy máu ♪
♪ Em yêu, em đừng quan tâm ♪
♪ Có máu ♪
♪ Trong... ♪
♪ Ừ ♪
♪ Bạn khóc cả ngàn giọt nước mắt ♪
♪ Em yêu, đừng tuyệt vọng ♪
♪ Tôi biết trái tim bạn vẫn chảy máu ♪
♪ Em yêu, em đừng quan tâm ♪
♪ Có máu ♪
♪ Trong nước mắt của bạn ♪
♪ Có máu ♪
♪ Trong nước mắt của bạn ♪
JOEY: Sammy!
♪ Máu và nước mắt ♪
♪ Máu và nước mắt. ♪
(thở hổn hển) Ồ, không!
Ôi không.
JOEY: Sammy?
SAMMY: Anh ta đã chết.
Cô ấy đã có được anh ấy.
Ôi không.
-JOEY: Chuyện gì đã xảy ra vậy? -Suỵt.
Cô ấy vẫn còn ở đây.
Đến đây.
Khỏe.
(thì thầm): Chạy.
Cái gì?
-Chạy. - (tiếng rít)
Mẹ kiếp.
(thở hổn hển)
(tiếng rít)
JOEY: Đây. Đây.
(cười khúc khích)
(thở hổn hển)
(thở dài)
(thở hổn hển)
Tôi luôn ghét căn phòng này.
Cha tôi đã tống tôi vào đây.
Nhiều kỷ niệm đau thương.
(thở dài)
Nhưng không bao giờ là quá muộn để làm những cái mới.
(rít)
(thở hổn hển)
-(cười xa xa) - (thì thầm): Mẹ kiếp.
Thật là chết tiệt...
Ái chà.
-(thở hổn hển) - (tiếng khay kêu vang)
(Frank càu nhàu)
Bây giờ chúng ta làm gì về vấn đề thực sự à?
(cạch cạch, cọt kẹt)
-À, đó là... -Cạm bẫy?
Cái quái gì nữa chúng ta sẽ làm gì?
(thở mạnh)
(tiếng trò chuyện không rõ ràng phát ra qua loa ở khoảng cách xa)
DEAN (qua loa): Tôi là người giỏi nhất
thằng khốn nạn lái xe ở thị trấn này.
JOEY (qua loa): Tôi không nói bạn không tốt.
Tôi đã nói là bạn không chuyên nghiệp.
Bạn đã có hệ thống dây điện lỏng lẻo.
Có lẽ là một kẻ sát nhân xã hội.
(Sammy cười khúc khích qua loa)
FRANK (qua loa): Và bạn là một người nghiện.
Cảnh sát biết một người nghiện.
Ảnh hưởng kẹo nhỏ của bạn.
Áo dài tay.
Theo cách bạn không muốn uống một ly với chúng tôi.
Bạn đang hồi phục hay sao?
Cái quái gì vậy, mày đâm sau lưng thằng khốn...
-(gầm gừ) - Ôi, chết tiệt!
Bạn là một trong số họ! Anh ấy là một trong số họ!
Không, Frank.
Cái quái gì đang xảy ra vậy, mẹ kiếp?
Tôi đã đưa bạn trở lại đây để cung cấp cho bạn một thỏa thuận.
Chúng tôi sẽ không lấy bất kỳ thỏa thuận chết tiệt nào.
(gầm gừ)
Tôi không nói chuyện với bạn.
Chết tiệt.
Bạn đã gài bẫy tôi.
Abigail đã từ bỏ tôi hai năm trước.
Cô ấy phát hiện ra Tôi đã giúp bạn ở New York.
Cô ấy đến vì tôi và đe dọa gia đình tôi.
Bây giờ tất cả những gì tôi làm là mang kẻ thù của cha cô ở đây
để cô ấy có thể chơi trò chơi săn bắn nhỏ của cô ấy.
Nhưng tôi đã xong rồi.
Ý của bạn là gì vậy?
Bạn có thể chết ở đây,
hoặc cậu có thể giúp tôi giết Abigail.
Giúp tôi đưa cô ấy đi,
và bạn có thể có bất cứ thứ gì bạn muốn đấy.
Nhưng bạn sẽ cần nâng cấp một chút.
Tôi sẽ không trở thành một con rối khốn kiếp như Sammy.
-Mẹ kiếp, không. -KHÔNG.
Bạn cũng sẽ giống như tôi thôi.
Bạn sẽ nhận được đầy đủ sự đối đãi.
Tự chủ hoàn toàn.
Frank.
LAMBERT: Tôi đã nói với Lazaar Có vấn đề.
Anh ấy đang trên đường.
Chúng ta sẽ giết cô gái, chúng ta sẽ giết cha cô ấy,
và chúng tôi sẽ tiếp quản toàn bộ chuyện chết tiệt đó.
Frank. Vui lòng...
Chết tiệt.
- (cọc kêu lạch cạch trên sàn) -Cắn tôi.
(Lambert cười)
(cằn nhằn)
-(gầm gừ) -(rên rỉ)
Mẹ kiếp!
Uống.
Ừ, uống đi, và bạn sẽ là một trong số chúng tôi.
Đúng.
(thở dài)
Đúng.
(ríu rít)
(ho)
(tiếng ríu rít sâu)
(Frank ho)
(rên rỉ)
(thở hổn hển)
Ồ.
Bạn vẫn ở bên chúng tôi.
Frank,
gặp nạn nhân đầu tiên của bạn.
(thở hổn hển)
(la hét)
(Frank cười)
Đó là để gài bẫy tôi, đồ bất tử.
Ồ, vâng.
Tôi cảm thấy tuyệt vời.
(Fran cười khúc khích)
(Joey thở hổn hển)
Frank.
Tôi đã bảo cậu đừng đùa với tôi mà.
JOEY: Vui lòng.
Tốt nhất là cậu nên chạy đi.
(hơi thở run rẩy)
(Abigail ngân nga Hồ Thiên Nga)
ABIGAIL: Vậy là bạn đã tìm thấy Lambert.
Anh ấy có cố gắng thuyết phục bạn không
để lấy tất cả trước khi anh giết anh ta?
(cười)
Trò chơi của chúng ta kết thúc ở đây.
Tôi đã chắc chắn về điều đó.
(tiếng rít)
-(Abigail càu nhàu) - (Fran gầm gừ)
(la hét)
(tiếng bíp)
(Abigail rên rỉ)
(rên rỉ)
(Abigail rên rỉ)
(thở dài nặng nề)
♪ ♪
Không, chết tiệt.
Tôi cực kỳ ghét múa ba lê.
(thở hổn hển)
(Cánh cửa cót két mở ra từ xa)
(đường dây đổ chuông)
CẬU BÉ (qua điện thoại): Xin chào?
Này, Caleb. Đó là mẹ.
CALEB: Hiểu rồi. Ha-ha.
Không thể nghe điện thoại ngay bây giờ, nhưng để lại tin nhắn.
(tiếng bíp điện thoại)
TÔI...
(khịt mũi)
Em yêu anh rất nhiều.
Và tôi rất tự hào về bạn.
Bạn là người tốt... (nuốt)
Bạn là điều tốt duy nhất Tôi đã làm trong cuộc sống.
Và tôi chỉ cần bạn để nghe điều đó.
(tiếng bước chân đến gần)
Em yêu anh rất nhiều,
chàng trai ngọt ngào của tôi ơi.
(đang khóc): Và tôi luôn luôn có.
Frank: Ôi.
Xin lỗi đã làm gián đoạn.
(cằn nhằn)
(ho)
Hơi muộn bây giờ hãy trở thành một người mẹ tốt,
bạn có nghĩ vậy không?
Đồ khốn nạn.
Tôi sẽ chết tiệt giết anh đi, Frank.
- (cằn nhằn) -(Joey hét lên, càu nhàu)
(cười)
Ồ, vâng?
(rên rỉ)
(gầm gừ)
(cằn nhằn)
(cả hai cùng càu nhàu lớn tiếng)
JOEY: Tại sao bạn không giết tôi đi?
Đâu là niềm vui trong đó?
Bạn có muốn vui vẻ một chút không?
Được rồi.
Hãy vui vẻ một chút nhé.
-(gầm gừ) - (cằn nhằn)
Tôi sẽ làm cho bạn con rối chết tiệt của tôi.
-(Fran gầm gừ) -(Joey thở hổn hển)
Và sau đó chúng ta sẽ đi xem đứa trẻ đó của bạn.
Và tôi sẽ khiến anh giết hắn.
(la hét)
(cằn nhằn, thở hổn hển)
(rên rỉ)
Tôi quá yếu để có thể đưa anh ấy một mình.
Giúp tôi giết hắn, và tôi sẽ để bạn đi.
Bạn có thể gặp lại con trai mình.
FRANK: ♪ Tôi có được toàn bộ thế giới chết tiệt ♪
♪ Trong tay tôi. ♪
Tốt tốt tốt.
Hãy xem ai đã đến tham gia bữa tiệc này.
ABIGAIL: Nếu bạn muốn giết tôi,
bạn phải làm tôi kiệt sức.
(tiếng rít)
(cằn nhằn)
(tiếng rít)
-(Joey thút thít) -(thanh kim loại có vết xước trên sàn)
(cằn nhằn)
(gãy cổ)
(la hét)
(Fran cười khúc khích)
(rên rỉ, thút thít)
Đợi ở đó.
Điều này không vui sao?
(thở hổn hển)
(la hét)
(thở hổn hển)
(hét lên)
(la hét)
(thở hổn hển)
-(thở dài) - (cơ thể đập thình thịch)
(thở hổn hển)
(Joey thở nặng nề)
(thở khò khè)
Không. Không. (la hét)
(la hét)
(rên rỉ)
Bạn đã sẵn sàng gia nhập đội chưa?
(rên rỉ)
(thở ra)
Ồ, vâng.
(cười)
(thở khò khè)
(lẩm bẩm nhịp nhàng)
Wakey-wakey, con rối nhỏ.
Ồ, này.
Tôi nghĩ đã đến lúc chơi...
...trò chơi của tôi.
Frank nói, "Nhặt nó lên."
(thở ra)
Frank nói, "Cố lên."
Frank nói, "Giết cô gái."
(cằn nhằn)
Frank: Ôi Chúa ơi!
Đồ khốn kiếp!
Bạn không bỏ cuộc đâu.
ABIGAIL: Bạn nghĩ bạn có thể chỉ
biến cô ấy thành con rối của anh à?
(tiếng rít)
(thở hổn hển, căng thẳng)
(tiếng kim loại kêu cót két)
(vết cổ)
(căng thẳng)
(thở hổn hển)
Đây là chuyện về là ma cà rồng, Frank.
Phải mất một thời gian dài chết tiệt
để học cách làm tất cả những điều tuyệt vời.
Ôi, chết tiệt...
(thở hổn hển)
(cằn nhằn)
Cảm ơn.
Không có gì.
(cằn nhằn)
(thở hổn hển)
Tôi...?
Cậu ổn rồi, giờ anh ấy đã chết rồi.
(cằn nhằn)
Ừm...
Tôi nghĩ tôi sẽ...
Vâng.
Tôi hy vọng bạn có được Justin trở lại.
Đó là Caleb.
Tôi biết.
Cho những gì nó có giá trị, bạn chỉ cần xuất hiện.
-Bố. -(thở hổn hển)
(rên rỉ)
(cằn nhằn)
Lazaar.
Tôi đã gọi rất nhiều tên
trong vô số năm.
(rít)
(cười)
Cha, đừng.
LAZAAR: Tôi có thể ngửi thấy mùi máu của bạn.
-ABIGAIL: Bạn không hiểu. -Tôi có thể nếm nó.
-ABIGAIL: Làm ơn dừng lại đi! -(gầm gừ)
Cô ấy đã cứu mạng tôi!
Abigail!
Cô ấy đã ở đây khi anh thì không.
Tôi đã đến khi bạn cần tôi.
Ồ.
♪ ♪
Tôi ở đây bây giờ.
LAZAAR: Ừm.
Tôi nghĩ bạn nên rời đi.
Nó đang đến rất gần
đến giờ ăn tối.
Hẹn gặp lại, Joey.
Cái quái gì vậy?
(thở hổn hển)
(dế cưng)
♪ ♪
(cười nhẹ)
(thở dài)
("Đốt lưỡi của tôi" do Jean Dawson chơi)
♪ Tôi mỉm cười trước gương trong im lặng ♪
♪ Tôi mài răng bằng vàng ♪
(động cơ khởi động)
♪ Tôi đốt lưỡi mình bằng bạo lực ♪
♪ Mắt tôi biến máu thành đá ♪
♪ Có một con quỷ trên vai tôi, tôi cảm nhận được nó ♪
♪ Mặt tôi bừng cháy hy vọng ♪
♪ Có một con quái vật trong tấm gương trong tâm hồn tôi ♪
♪ Chúng ta không thể chi tiêu quá nhiều thời gian một mình ♪
♪ Tôi trốn tránh thế giới ♪
♪ Tôi biết bản thân mình ♪
♪ Ai đang chạy trốn vậy? ♪
♪ Đó là ai chạy trốn? ♪
♪ Ai đang chạy trốn vậy? ♪
♪ Đó là ai chạy trốn? ♪
♪ Lết chân trên vỉa hè mới ♪
♪ Bao súng trên hông tôi như một đứa bé ♪
♪ Tôi sinh ra vô tội không có kiên nhẫn ♪
♪ Núm vú giả của tôi có vị như rượu whisky ♪
♪ Có một con quỷ trên vai tôi, tôi cảm nhận được nó ♪
♪ Mặt tôi bừng cháy hy vọng ♪
♪ Có một con quái vật trong tấm gương trong tâm hồn tôi ♪
♪ Chúng ta không thể chi tiêu quá nhiều thời gian một mình ♪
♪ Tôi trốn tránh thế giới ♪
♪ Tôi biết bản thân mình ♪
♪ Ai đang chạy trốn vậy? ♪
♪ Đó là ai chạy trốn? ♪
♪ Tôi đứng trên bờ vực theo cách riêng của tôi ♪
♪ Ai đang chạy trốn vậy? ♪
♪ Đó là ai chạy trốn? ♪
♪ Ai đang chạy trốn vậy? ♪
♪ Đó là ai chạy trốn? ♪
♪ Ai đang chạy trốn vậy? ♪
♪ Đó là ai chạy trốn? ♪
(bài hát kết thúc)
♪ ♪
(hát hợp xướng không rõ ràng)
♪ ♪
-(nhạc nhỏ dần) -(Abigail cười khúc khích)